1 / 8
谢谢您今天来面试
女生说:koop kun tii maa sam paat wan nii na ka ขอบคุณที่มาสัมภาษณ์วันนี้นะคะ
讲解开场第一句,先谢后问;“面试”是这句的关键词
面试时称呼对方,用“先生、女士”加昵称,不要只叫名字,也别一上来就叫“哥、姐”;录用之后,对方比你大,就可以改口叫“安姐”这样的称呼。问薪水别直接问“要多少”,用“请问能否告知”那种客气问法,再加一句“不知道……是否”,对方会觉得被尊重。

发音用拼音式字母标注,颜色和曲线表示声调;句尾的 krap / ka 是礼貌词,男生说 krap,女生说 ka。
1 / 8
谢谢您今天来面试
女生说:koop kun tii maa sam paat wan nii na ka ขอบคุณที่มาสัมภาษณ์วันนี้นะคะ
讲解开场第一句,先谢后问;“面试”是这句的关键词
2 / 8
请问您为什么对这份工作感兴趣?
女生说:mai saap waa kun sôn jai ngaan nii pro a rai ka ไม่ทราบว่าคุณสนใจงานนี้เพราะอะไรคะ
讲解开头是“请问……”的客气说法,比直接问“为什么”客气
3 / 8
能请您讲讲您的工作经历吗?
女生说:chuai lao bra sôp gaan hai fang nooi ka ช่วยเล่าประสบการณ์ให้ฟังหน่อยค่ะ
讲解这句是“请你……一下”;“经验”是关键词
4 / 8
这个岗位负责照顾客户
女生说:dam nääng nii duu lää luuk kaa ka ตำแหน่งนี้ดูแลลูกค้าค่ะ
讲解“负责、照看”是关键词;先说岗位再谈细节
5 / 8
请问您期望的薪资是多少?
女生说:koo saap ngeen duean tii kun kaat wang dai mai ka ขอทราบเงินเดือนที่คุณคาดหวังได้ไหมคะ
讲解这句是“想了解……”;“您期望的”指薪水;不直接问“要多少”
6 / 8
我们公司还小,但团队很温暖
女生说:boo ri sat rao yang lêk tää tiim ngaan ôp un ka บริษัทเรายังเล็ก แต่ทีมงานอบอุ่นค่ะ
讲解这句是“还……但是……”的句式;老实说小,再说优点
7 / 8
如果有问题,尽管问
女生说:taa mii kam taam taam dai leei na ka ถ้ามีคำถาม ถามได้เลยนะคะ
讲解这句的意思是“尽管、随时”,和前面学过的一样
8 / 8
我们稍后会通知您结果
女生说:diao taang rao ja jääng pôn hai saap na ka เดี๋ยวทางเราจะแจ้งผลให้ทราบนะคะ
讲解“我们这边”是正式说法;“通知结果”是关键词
| 发音 | 泰文 | 中文 |
|---|---|---|
| sam paat | สัมภาษณ์ | 面试、采访 |
| bra sôp gaan | ประสบการณ์ | 经验、经历 |
| ngeen duean | เงินเดือน | 月薪 |
| dam nääng | ตำแหน่ง | 职位、岗位 |
| puu sa-mak | ผู้สมัคร | 应聘者 |
| tôt loong ngaan | ทดลองงาน | 试用期 |
| sa wat di gaan | สวัสดิการ | 福利 |
| boo ri sat | บริษัท | 公司 |
| aa wu sôô | อาวุโส | 资深的;年长位尊的 |
| luuk kaa | ลูกค้า | 客户 |
| mai saap waa sôn jai ngaan nii pro a rai krap | ไม่ทราบว่าสนใจงานนี้เพราะอะไรครับ | 请问您为什么对这份工作感兴趣? |
| chuai lao hai fang nooi dai mai krap | ช่วยเล่าให้ฟังหน่อยได้ไหมครับ | 讲讲……好吗? |
| diao taang rao ja jääng pôn hai saap na krap | เดี๋ยวทางเราจะแจ้งผลให้ทราบนะครับ | 我们稍后会通知您结果 |