1 / 8
能和你聊一小会儿吗?
女生说:koo kui duai sak kruu dai mai ka ขอคุยด้วยสักครู่ได้ไหมคะ
讲解私下约谈的开场;“一小会儿”是关键词
泰国人最怕当众丢脸。错了,私下说;要说,先夸一句,再用“可能”、“再试试看”这类软一点的说法指出,最后给一句鼓励。你不是在放过她,是在让她把活儿做对,还愿意继续跟你干。

发音用拼音式字母标注,颜色和曲线表示声调;句尾的 krap / ka 是礼貌词,男生说 krap,女生说 ka。
1 / 8
能和你聊一小会儿吗?
女生说:koo kui duai sak kruu dai mai ka ขอคุยด้วยสักครู่ได้ไหมคะ
讲解私下约谈的开场;“一小会儿”是关键词
2 / 8
谢谢你认真做这份工作
女生说:koop kun tii dang jai tam ngaan nii na ka ขอบคุณที่ตั้งใจทำงานนี้นะคะ
讲解“用心、认真”是关键词;先肯定态度
3 / 8
这一部分做得非常好
女生说:suan nii tam dai dii maak leei ka ส่วนนี้ทำได้ดีมากเลยค่ะ
讲解具体地夸,比泛泛地夸更有力
4 / 8
这里可能需要再检查一遍
女生说:drông nii aat ja doong chêk iik roop na ka ตรงนี้อาจจะต้องเช็กอีกรอบนะคะ
讲解这里的“可能”,把“错了”说成“也许要看看”
5 / 8
再试着改一遍吧
女生说:loong gää duu iik tii na ka ลองแก้ดูอีกทีนะคะ
讲解这句是“试试看”,语气是鼓励不是命令
6 / 8
如果哪里卡住了,随时问我
女生说:taa dit drông nai taam dai leei na ka ถ้าติดตรงไหน ถามได้เลยนะคะ
讲解“卡住”是关键词;把“你自己搞定”换成“我在这儿”
7 / 8
我相信你做得到
女生说:chan chuea waa kun tam dai ka ฉันเชื่อว่าคุณทำได้ค่ะ
讲解收尾的鼓励;对下属也可以把“您”换成她的昵称
8 / 8
不好意思,刚才我说话重了点
女生说:koo tôôt na ka tii muea gii puut rääng pai nooi ขอโทษนะคะ ที่เมื่อกี้พูดแรงไปหน่อย
讲解这句里的“有点……了”表示有点过头;跟读时分两段,先说“不好意思”,再说“刚才说得重了点”
| 发音 | 泰文 | 中文 |
|---|---|---|
| dua lêêk | ตัวเลข | 数字、数据 |
| pit plaat | ผิดพลาด | 出错、失误 |
| gää kai | แก้ไข | 修改、纠正 |
| dam ni | ตำหนิ | 责备 |
| kam chôm | คำชม | 夸奖的话 |
| hai gam lang jai | ให้กำลังใจ | 鼓励 |
| sia naa | เสียหน้า | 丢脸 |
| rak saa naa | รักษาหน้า | 给面子、保住面子 |
| wi jaan | วิจารณ์ | 评论、批评 |
| chêk | เช็ก | 检查、核对(外来词) |
| drông nii aat ja doong chêk iik roop na krap | ตรงนี้อาจจะต้องเช็กอีกรอบนะครับ | 这里也许要再核对 |
| loong gää duu iik tii na krap | ลองแก้ดูอีกทีนะครับ | 再试着改一遍吧 |
| taa dit drông nai taam dai leei na krap | ถ้าติดตรงไหน ถามได้เลยนะครับ | 哪里卡住了,随时问我 |