拿捏泰语 即将上架 App Store

首页 › 常用泰语 › 报价与合同

报价与合同:8 句最常用的泰语

泰国谈生意先谈关系,后谈价钱,开场喝杯茶、聊聊家常不是浪费时间。别直接说“太贵”,说“比我预期的高一点”;想压价,用“多订一些,能不能再便宜一点”,给对方一个理由,也给对方一个台阶。谈好之后一定当面复述条款,写下来。

  • 高级 · 职场篇
  • 第 23 章「价格还能再谈吗」
第 23 章「价格还能再谈吗」绘本插图

发音用拼音式字母标注,颜色和曲线表示声调;句尾的 krap / ka 是礼貌词,男生说 krap,女生说 ka。

1 / 8

kooขอsoopสอบtaamถามraaราkaaคาnooiหน่อยdaiได้maiไหมkrapครับ

方便问一下价格吗?

女生说:koo soop taam raa kaa nooi dai mai ka ขอสอบถามราคาหน่อยได้ไหมคะ

讲解“询问”比普通的“问”更正式

2 / 8

raaราkaaคาniiนี้ruamรวมkaaค่าkônขนsôngส่งrueeหรือblaoเปล่าkrapครับ

这个价格含运费吗?

女生说:raa kaa nii ruam kaa kôn sông ruee blao ka ราคานี้รวมค่าขนส่งหรือเปล่าคะ

讲解句尾是“是不是……”的问法;谈价第一步先问清含什么

3 / 8

raaราkaaคาniiนี้suungสูงgwaaกว่าtiiที่pômผมkaatคาดwaiไว้nitนิดnooiหน่อยkrapครับ

这个价格比我预期的高一点点

女生说:raa kaa nii suung gwaa tii chan kaat wai nit nooi ka ราคานี้สูงกว่าที่ฉันคาดไว้นิดหน่อยค่ะ

讲解不说“贵”,说“高于预期”,给对方留面子

4 / 8

taaถ้าsangสั่งyêเยอะkuenขึ้นpooพอjaจะlôtลดhaiให้daiได้iikอีกnitนิดmaiไหมkrapครับ

如果多订一些,能再便宜一点吗?

女生说:taa sang yê kuen poo ja lôt hai dai iik nit mai ka ถ้าสั่งเยอะขึ้น พอจะลดให้ได้อีกนิดไหมคะ

讲解这是“能否”的柔和问法;加量作为理由

5 / 8

nganงั้นpômผมsangสั่งpeemเพิ่มbênเป็นhaaห้าroiร้อยgiกิlôôโลkrapครับ

那我加订到五百公斤

女生说:ngan chan sang peem bên haa roi gi lôô ka งั้นฉันสั่งเพิ่มเป็นห้าร้อยกิโลค่ะ

讲解句子的意思是“增加到……”;“公斤”在口语里是简称

6 / 8

kooขอyueenยืนyanยันngueanเงื่อนkaiไขiikอีกkrangครั้งnaนะkrapครับ

我再确认一遍条款

女生说:koo yueen yan nguean kai iik krang na ka ขอยืนยันเงื่อนไขอีกครั้งนะคะ

讲解“条件、条款”是复述的重点;复述是谈判收尾的好习惯

7 / 8

chamชำraระngeenเงินpaaiภายnaiในsaamสามsipสิบwanวันdaiได้maiไหมkrapครับ

货款能在三十天内付吗?

女生说:cham ra ngeen paai nai saam sip wan dai mai ka ชำระเงินภายในสามสิบวันได้ไหมคะ

讲解“付款”是正式说法,口语会说“付钱”

8 / 8

yinยินdiiดีtiiที่daiได้tamทำtuธุraรgitกิจruamร่วมganกันnaนะkrapครับ

很高兴能和您合作

女生说:yin dii tii dai tam tu ra git ruam gan na ka ยินดีที่ได้ทำธุรกิจร่วมกันนะคะ

讲解“生意”这个词,收尾必说

本章词汇

发音泰文中文
raa kaaราคา价格
suan lôtส่วนลด折扣
kaa kôn sôngค่าขนส่ง运费
mat jamมัดจำ订金
cham ra ngeenชำระเงิน付款
nguean kaiเงื่อนไข条件、条款
sang sueeสั่งซื้อ订购
jam nuanจำนวน数量
taa rueaท่าเรือ港口
dôk lôngตกลง同意、成交
raa kaa suung gwaa tii kaat wai lêk nooiราคาสูงกว่าที่คาดไว้เล็กน้อย比预期略高(正式)
poo ja lôt hai dai iik nit mai krapพอจะลดให้ได้อีกนิดไหมครับ还能再让一点吗(正式)
pôm yin dii taam nii krapผมยินดีตามนี้ครับ我同意就这样(正式)