1 / 8
谢谢您赏光来一起吃饭
女生说:koop kun tii hai giat maa taan kaao duai gan na ka ขอบคุณที่ให้เกียรติมาทานข้าวด้วยกันนะคะ
讲解“给面子、赏光”是这句的重点;“吃”用的是礼貌说法
泰国人请客:谁邀请,谁买单;被邀请的人几乎都会客气地说一句“不好意思,让您破费了”。客人说“随便”是客气,不是没主意,主人要替他点。抢着买单别在桌上吵,提前悄悄结好,再约一句“下次你请我”,两边都有面子。

发音用拼音式字母标注,颜色和曲线表示声调;句尾的 krap / ka 是礼貌词,男生说 krap,女生说 ka。
1 / 8
谢谢您赏光来一起吃饭
女生说:koop kun tii hai giat maa taan kaao duai gan na ka ขอบคุณที่ให้เกียรติมาทานข้าวด้วยกันนะคะ
讲解“给面子、赏光”是这句的重点;“吃”用的是礼貌说法
2 / 8
请先坐
女生说:cheen nang goon ka เชิญนั่งก่อนค่ะ
讲解开头那个词是“请”,请人做某事,招呼客人最常用
3 / 8
努小姐喜欢吃辣吗?
女生说:kun nun choop taan pêt mai ka คุณนุ่นชอบทานเผ็ดไหมคะ
讲解先问口味,再推荐,比问“想吃什么”更体贴
4 / 8
我推荐盐烤鱼
女生说:chan koo nä nam blaa pao gluea ka ฉันขอแนะนำปลาเผาเกลือค่ะ
讲解“容我推荐”是客气的开场;“盐烤鱼”是泰餐里的招牌菜
5 / 8
还想再吃点什么吗?
女生说:yaak taan a rai peem iik mai ka อยากทานอะไรเพิ่มอีกไหมคะ
讲解主人要主动加菜,别等客人开口
6 / 8
祝我们合作顺利
女生说:koo hai ngaan koong rao raap rueen na ka ขอให้งานของเราราบรื่นนะคะ
讲解这句是“祝愿……”的句式;敬酒只说祝福,不劝酒
7 / 8
今天我请,请别客气
女生说:wan nii chan liang êêng ka mai dong grêêng jai na ka วันนี้ฉันเลี้ยงเองค่ะ ไม่ต้องเกรงใจนะคะ
讲解“请客”是一个固定说法;结尾那个词是“自己”,意思是由我来
8 / 8
下次换努小姐请我吧
女生说:krang naa hai kun nun liang chan baang na ka ครั้งหน้าให้คุณนุ่นเลี้ยงฉันบ้างนะคะ
讲解这句里的“也”表示轮到你请一次;留一个“下次”,给对方面子
| 发音 | 泰文 | 中文 |
|---|---|---|
| liang | เลี้ยง | 请客 |
| chêk bin | เช็กบิล | 买单、结账 |
| nä nam | แนะนำ | 推荐、介绍 |
| mêê nuu | เมนู | 菜单 |
| pa nak ngaan seep | พนักงานเสิร์ฟ | 服务员 |
| chôn gäo | ชนแก้ว | 碰杯 |
| koong waan | ของหวาน | 甜点 |
| taam sa baai | ตามสบาย | 随意、不拘束 |
| joong dô | จองโต๊ะ | 订位 |
| raap rueen | ราบรื่น | 顺利 |
| taan hai a roi na krap | ทานให้อร่อยนะครับ | 请慢用(正式) |
| wan nii pôm liang êêng krap | วันนี้ผมเลี้ยงเองครับ | 今天我请(正式) |
| koo chêk bin duai krap | ขอเช็กบิลด้วยครับ | 请结账(买单) |