1 / 8
您好,这里是金龙公司
女生说:sa wat dii ka boo ri sat toong mang gôôn ka สวัสดีค่ะ บริษัททองมังกรค่ะ
讲解电话先报公司名,句子的开头和结尾各有一个男生的礼貌词;中间那个词就是“公司”
电话里的泰语比面对面更讲究。开头先报公司名,请人等待要用“请稍等片刻”那句书面的说法,问对方名字要用“方便知道您的名字”那种客气问法,不要直接问“谁”。电话里最常见的书面味词有三个:“请”、“片刻”、“知道”的客气说法。

发音用拼音式字母标注,颜色和曲线表示声调;句尾的 krap / ka 是礼貌词,男生说 krap,女生说 ka。
1 / 8
您好,这里是金龙公司
女生说:sa wat dii ka boo ri sat toong mang gôôn ka สวัสดีค่ะ บริษัททองมังกรค่ะ
讲解电话先报公司名,句子的开头和结尾各有一个男生的礼貌词;中间那个词就是“公司”
2 / 8
方便问一下您的名字吗?
女生说:koo saap chuee nooi dai mai ka ขอทราบชื่อหน่อยได้ไหมคะ
讲解这里“知道”用的是客气说法;不要直接问“你叫什么”
3 / 8
请稍等片刻
女生说:gru naa roo sak kruu na ka กรุณารอสักครู่นะคะ
讲解开头那个词是“请”,书面味很重,职场电话必备
4 / 8
我马上帮您转接
女生说:diao chan ôôn saai hai na ka เดี๋ยวฉันโอนสายให้นะคะ
讲解“转接电话”是一个固定说法;中间那个词是“马上”
5 / 8
抱歉,王经理现在在开会
女生说:koo a pai ka doon nii kun wang dit bra chum yuu ka ขออภัยค่ะ ตอนนี้คุณหวังติดประชุมอยู่ค่ะ
讲解这句的道歉比日常的“对不起”更正式;说“在开会”是给双方留面子
6 / 8
您需要留言吗?
女生说:dong gaan faak koo kwaam wai mai ka ต้องการฝากข้อความไว้ไหมคะ
讲解“留言”是一个固定说法;“需要”比“想要”更正式
7 / 8
我再复述一遍
女生说:koo tuan iik krang na ka ขอทวนอีกครั้งนะคะ
讲解记完号码、地点后复述,避免出错
8 / 8
好的,我会转告王经理
女生说:dai ka chan ja jääng hai kun wang saap na ka ได้ค่ะ ฉันจะแจ้งให้คุณหวังทราบนะคะ
讲解这是“通知某人某事”的正式句式
| 发音 | 泰文 | 中文 |
|---|---|---|
| saai | สาย | 电话线路、来电 |
| ôôn saai | โอนสาย | 转接电话 |
| gru naa | กรุณา | 请(正式) |
| sak kruu | สักครู่ | 片刻 |
| saap | ทราบ | 知道(客气说法) |
| faak koo kwaam | ฝากข้อความ | 留言 |
| dit bra chum | ติดประชุม | 在开会、被会议绊住 |
| tôôn glap | โทรกลับ | 回电话 |
| faai ban chii | ฝ่ายบัญชี | 财务部 |
| koo a pai | ขออภัย | 抱歉(正式) |
| gru naa roo sak kruu na krap | กรุณารอสักครู่นะครับ | 请稍等片刻(正式) |
| koo saap chuee nooi dai mai krap | ขอทราบชื่อหน่อยได้ไหมครับ | 方便问下您是哪位(正式) |
| pôm ja jääng hai saap na krap | ผมจะแจ้งให้ทราบนะครับ | 我会转告他(正式) |