1 / 8
我有一个想法
女生说:chan mii ai dia yuu yaang nueng ka ฉันมีไอเดียอยู่อย่างหนึ่งค่ะ
讲解这个词让语气更轻,像“我有那么一个小想法”
泰国人开会很少直接说“不行”。想反对,先肯定一句“我同意这个想法”,再用转折词带出“我有点担心”,最后给一个方案。听到“有意思”或者“我想想”,很多时候是委婉的“不”,别当成答应。

发音用拼音式字母标注,颜色和曲线表示声调;句尾的 krap / ka 是礼貌词,男生说 krap,女生说 ka。
1 / 8
我有一个想法
女生说:chan mii ai dia yuu yaang nueng ka ฉันมีไอเดียอยู่อย่างหนึ่งค่ะ
讲解这个词让语气更轻,像“我有那么一个小想法”
2 / 8
我同意这个思路
女生说:chan hên duai gap näo kit nii ka ฉันเห็นด้วยกับแนวคิดนี้ค่ะ
讲解“同意”,先同意再转折,是委婉的第一步
3 / 8
但是我比较担心时间
女生说:dä chan kon kaang bên huang rueang wêê laa ka แต่ฉันค่อนข้างเป็นห่วงเรื่องเวลาค่ะ
讲解“担心”,后面的程度词把“担心”说得轻一点
4 / 8
可能需要比这个再多一点时间
女生说:aat ja dong chai wêê laa maak gwaa nii nit nooi ka อาจจะต้องใช้เวลามากกว่านี้นิดหน่อยค่ะ
讲解“可能”加“一点点”,双重软化,其实是在说“两周不够”
5 / 8
我们试试这样做好不好?
女生说:long tam bääp nii dii mai ka ลองทำแบบนี้ดีไหมคะ
讲解“试试……好不好”,是提方案最不冲的说法
6 / 8
我想先回去和团队商量一下
女生说:chan koo glap bai bruek saa tiim goon na ka ฉันขอกลับไปปรึกษาทีมก่อนนะคะ
讲解不当场答应也不当场拒绝,给自己留余地
7 / 8
谢谢您愿意听我说
女生说:koop kun tii rap fang na ka ขอบคุณที่รับฟังนะคะ
讲解开口陈述意见前后都可以说,显得尊重
8 / 8
如果可以的话,能改到周五吗?
女生说:taa bên bai dai koo luean bên wan suk dai mai ka ถ้าเป็นไปได้ ขอเลื่อนเป็นวันศุกร์ได้ไหมคะ
讲解“如果可能的话”,请求时的软化开头
| 发音 | 泰文 | 中文 |
|---|---|---|
| kwaam hên | ความเห็น | 意见、看法 |
| ai dia | ไอเดีย | 想法、点子 |
| hên duai | เห็นด้วย | 同意 |
| bên huang | เป็นห่วง | 担心 |
| kon kaang | ค่อนข้าง | 比较、相当(软化语气) |
| aat ja | อาจจะ | 可能、也许 |
| bruek saa | ปรึกษา | 商量、咨询 |
| luean | เลื่อน | 推迟、改期 |
| gam nôt sông | กำหนดส่ง | 交付期限 |
| ra bôp | ระบบ | 系统 |
| aat ja yaak nooi na krap | อาจจะยากหน่อยนะครับ | 可能有点难(得体说法,替代“不行”) |
| pôm moong taang ook bai nit nooi krap | ผมมองต่างออกไปนิดหน่อยครับ | 我的看法稍有不同(替代“我不同意”) |
| koo truat soop goon na krap | ขอตรวจสอบก่อนนะครับ | 我先确认一下(替代“不知道”) |