1 / 8
我要寄包裹到中国
女生说:koo sông pat du bai jiin ka ขอส่งพัสดุไปจีนค่ะ
讲解这句里有“我要寄”,“到”加上地点,就是“寄到某地”;换成别的国家就能套用
寄国际包裹前先问清楚哪些东西不能寄(液体、电池、食品等常有限制,各国规定不同)。地址用英文或拼音写清楚,把邮编和收件人电话也写上,收据和单号要收好,方便查件。

发音用拼音式字母标注,颜色和曲线表示声调;句尾的 krap / ka 是礼貌词,男生说 krap,女生说 ka。
1 / 8
我要寄包裹到中国
女生说:koo sông pat du bai jiin ka ขอส่งพัสดุไปจีนค่ะ
讲解这句里有“我要寄”,“到”加上地点,就是“寄到某地”;换成别的国家就能套用
2 / 8
寄到这个地址
女生说:sông bai tii yuu nii ka ส่งไปที่อยู่นี้ค่ะ
讲解这个词是“地址”,边说边递出手机或字条
3 / 8
盒子里是衣服
女生说:nai glong mii suea paa ka ในกล่องมีเสื้อผ้าค่ะ
讲解“盒子里有……”,后面换成别的东西就行
4 / 8
没有液体
女生说:mai mii koong lêêo ka ไม่มีของเหลวค่ะ
讲解这句是“没有”
5 / 8
到中国要几天?
女生说:tueng jiin gii wan ka ถึงจีนกี่วันคะ
讲解前一个词是“到”,后一个是“几”加单位,合起来问“几天到”这类问题
6 / 8
一共多少钱?
女生说:tang môt tao rai ka ทั้งหมดเท่าไหร่คะ
讲解这个词是“全部、一共”
7 / 8
可以寄快件吗?
女生说:sông duan dai mai ka ส่งด่วนได้ไหมคะ
讲解这个词是“加急”,加上句尾“可以吗”的问法,让请求更礼貌
8 / 8
请给我收据
女生说:koo bai sêt duai ka ขอใบเสร็จด้วยค่ะ
讲解句尾的这个词是“也请……、麻烦也……”,让要求更客气
| 发音 | 泰文 | 中文 |
|---|---|---|
| brai sa nii | ไปรษณีย์ | 邮局;邮政 |
| pat du | พัสดุ | 包裹 |
| glong | กล่อง | 盒子;箱子 |
| tii yuu | ที่อยู่ | 地址 |
| puu sông | ผู้ส่ง | 寄件人 |
| puu rap | ผู้รับ | 收件人 |
| bai sêt | ใบเสร็จ | 收据 |
| koong lêêo | ของเหลว | 液体 |
| nam nak | น้ำหนัก | 重量 |
| duan | ด่วน | 加急;快件 |