1 / 8
新年快乐
女生说:sa wat dii bii mai ka สวัสดีปีใหม่ค่ะ
讲解这句是“新年”,宋干节当天都能说
宋干节是泰国新年,每年 4 月 13 日至 15 日。街上泼水是祝福,但不要对老人、抱着小孩的人和正在骑车的人泼水;手机记得装防水袋。给长辈浇水时,把水轻轻淋在对方合起的双手上,再请对方给你祝福。

发音用拼音式字母标注,颜色和曲线表示声调;句尾的 krap / ka 是礼貌词,男生说 krap,女生说 ka。
1 / 8
新年快乐
女生说:sa wat dii bii mai ka สวัสดีปีใหม่ค่ะ
讲解这句是“新年”,宋干节当天都能说
2 / 8
宋干节快乐
女生说:suk san wan sông graan ka สุขสันต์วันสงกรานต์ค่ะ
讲解“节日快乐”后面接节日名,其他节日也能套用
3 / 8
祝您幸福快乐
女生说:koo hai mii kwaam suk na ka ขอให้มีความสุขนะคะ
讲解“愿……”后面接愿望,句尾的小词让祝福更温和
4 / 8
请允许我浇水
女生说:koo rôt nam na ka ขอรดน้ำนะคะ
讲解“浇水”是宋干节表示敬意的方式,向长辈的手上轻轻浇花水
5 / 8
请给我祝福
女生说:koo pôôn nooi ka ขอพรหน่อยค่ะ
讲解这个词是“祝福”,句尾的小词让请求更谦和
6 / 8
一起去泼水吗?
女生说:bai lên naam duai gan mai ka ไปเล่นน้ำด้วยกันไหมคะ
讲解“泼水玩”是宋干节的活动;后面的“一起……吗”用来邀请别人
7 / 8
可以拍照吗?
女生说:taai ruup dai mai ka ถ่ายรูปได้ไหมคะ
讲解给别人拍照、和别人合影前先问一句,是礼貌
8 / 8
对不起,不是故意的
女生说:koo tôôt ka mai dai dang jai ka ขอโทษค่ะ ไม่ได้ตั้งใจค่ะ
讲解“没有”加动作,就是“没有……”;还有“故意”这个词
| 发音 | 泰文 | 中文 |
|---|---|---|
| sông graan | สงกรานต์ | 宋干节 |
| bii mai | ปีใหม่ | 新年 |
| soong gan naam | ซองกันน้ำ | 手机防水袋 |
| kan | ขัน | 小水碗(给长辈浇水用) |
| lên naam | เล่นน้ำ | 泼水玩 |
| bueen chiit nam | ปืนฉีดน้ำ | 水枪 |
| gra tông | กระทง | 水灯 |
| puu yai | ผู้ใหญ่ | 长辈、大人 |
| pôôn | พร | 祝福 |
| biak | เปียก | 湿 |