1 / 8
kooขอsimซิมgaatการ์ดnuengหนึ่งanอันkrapครับ
我要一张手机卡
女生说:koo sim gaat nueng an ka ขอซิมการ์ดหนึ่งอันค่ะ
讲解这个词里有个字母不发音,别硬读出来
曼谷很多公寓不让外卖员上楼,要到大堂或保安亭取餐。下单时在备注里写好房间号,再加一句“放在保安亭”,就不用半夜下楼了。

发音用拼音式字母标注,颜色和曲线表示声调;句尾的 krap / ka 是礼貌词,男生说 krap,女生说 ka。
1 / 8
我要一张手机卡
女生说:koo sim gaat nueng an ka ขอซิมการ์ดหนึ่งอันค่ะ
讲解这个词里有个字母不发音,别硬读出来
2 / 8
充 100 铢
女生说:deem ngeen rooi baat ka เติมเงินร้อยบาทค่ะ
讲解这里的意思是“充值”
3 / 8
请稍等一下
女生说:roo sak kruu na ka รอสักครู่นะคะ
讲解句尾那个词让语气变软,像“哦”
4 / 8
我正在下去
女生说:gam lang lông bai ka กำลังลงไปค่ะ
讲解“正在”加动词,表示正在做某事
5 / 8
放在门口可以吗?
女生说:waang wai naa hong dai mai ka วางไว้หน้าห้องได้ไหมคะ
讲解句中的那个词是“放着、留着”的意思
6 / 8
1205 房间
女生说:hong nueng soong suun haa ka ห้องหนึ่งสองศูนย์ห้าค่ะ
讲解房间号一位一位地读,0 要读成“零”,别漏掉
7 / 8
听不太清楚
女生说:fang mai kooi chat ka ฟังไม่ค่อยชัดค่ะ
讲解开头是“不太……”
8 / 8
能再说一遍吗?
女生说:puut iik tii dai mai ka พูดอีกทีได้ไหมคะ
讲解最救命的一句
| 发音 | 泰文 | 中文 |
|---|---|---|
| sim gaat | ซิมการ์ด | 手机卡 |
| deem ngeen | เติมเงิน | 充值 |
| bee tôô | เบอร์โทร | 电话号码 |
| rai dee | ไรเดอร์ | 外卖员(rider) |
| kaang laang | ข้างล่าง | 楼下 |
| kaang bôn | ข้างบน | 楼上 |
| lip | ลิฟต์ | 电梯 |
| bom yaam | ป้อมยาม | 保安亭 |
| blaai taang | ปลายทาง | 目的地;เก็บเงินปลายทาง = 货到付款 |
| bät | แบต | 手机电量(battery) |