1 / 8
我不舒服
女生说:mai sa baai ka ไม่สบายค่ะ
讲解万能开场
语法不(mai)+舒服(sa-baai),和中文顺序完全一样,主语“我”可以省掉。
泰国的药店很多都有药剂师,小病可以先去药店问问;情况严重就直接打 1669。

本章语法看病的句子很短:“疼(buat)+部位”和中文“头疼”顺序相反;“不舒服”和中文一样。泰语也不用“了”,说出状态就够。
发音用拼音式字母标注,颜色和曲线表示声调;句尾的 krap / ka 是礼貌词,男生说 krap,女生说 ka。
1 / 8
我不舒服
女生说:mai sa baai ka ไม่สบายค่ะ
讲解万能开场
语法不(mai)+舒服(sa-baai),和中文顺序完全一样,主语“我”可以省掉。
2 / 8
头疼
女生说:buat hua ka ปวดหัวค่ะ
讲解开头那个词是“疼”,后面接身体部位
语法顺序和中文相反:疼(buat)+头(hua)。中文“头疼”部位在前,泰语“疼”在前。
3 / 8
肚子疼
女生说:buat toong ka ปวดท้องค่ะ
语法同样是“疼(buat)+部位”:中文说“肚子疼”,泰语说“疼+肚子(toong)”。
4 / 8
发烧了
女生说:bên kai ka เป็นไข้ค่ะ
讲解注意和“蛋”区分,声调不同
语法字面是“是(bên)+发烧(kai)”:泰语用 bên 表示得了某种病,中文直接说“发烧了”。
5 / 8
我对药过敏
女生说:pää yaa ka แพ้ยาค่ะ
讲解药名写在出示卡里,比如“我对青霉素过敏”
语法过敏(pää)+药(yaa)。中文要说“对药过敏”,泰语把药直接放在“过敏”后面,不用“对”。
6 / 8
一天吃几次?
女生说:gin wan la gii krang ka กินวันละกี่ครั้งคะ
语法吃(gin)+天(wan)+每(la)+几(gii)+次(krang)。“每天”是“天+每”,和第7章“月+每”一样。
7 / 8
医院在哪里?
女生说:rôông pa yaa baan yuu tii nai ka โรงพยาบาลอยู่ที่ไหนคะ
讲解跟读时分成两段练
语法医院+在(yuu)+哪里(tii nai),和第6章问厕所是同一个句型,只把开头换成“医院”。
8 / 8
救命!请帮帮我!
讲解紧急情况,大声说
语法帮(chuai)+duai,就是“请帮帮我”。紧急时不加礼貌词也行,duai 已经带着“拜托”的语气。
| 发音 | 泰文 | 中文 |
|---|---|---|
| yaa | ยา | 药 |
| moo | หมอ | 医生 |
| raan kaai yaa | ร้านขายยา | 药店 |
| rôông pa yaa baan | โรงพยาบาล | 医院 |
| jêp | เจ็บ | 疼(外伤) |
| ai | ไอ | 咳嗽 |
| pää | แพ้ | 过敏 |
| rôt pa yaa baan | รถพยาบาล | 救护车 |