1 / 8
我想开户
女生说:chan yaak beet ban chii ka ฉันอยากเปิดบัญชีค่ะ
讲解“想”加动词,表示想做某事,后面是“开户”
ATM 连续输错几次密码,机器通常会把卡吞掉。吞卡后别在机器旁干等,带着护照去那家银行的柜台办理。开户要带哪些材料、吞卡后怎么办,各家银行、各个分行说法不一样,出门前先打电话或看官网问清楚,以银行说的为准。

发音用拼音式字母标注,颜色和曲线表示声调;句尾的 krap / ka 是礼貌词,男生说 krap,女生说 ka。
1 / 8
我想开户
女生说:chan yaak beet ban chii ka ฉันอยากเปิดบัญชีค่ะ
讲解“想”加动词,表示想做某事,后面是“开户”
2 / 8
需要什么文件?
女生说:dong chai êêk saan a rai baang ka ต้องใช้เอกสารอะไรบ้างคะ
讲解“必须、需要”,再加“都有什么”,合起来问需要哪些东西
3 / 8
我要转账给朋友
女生说:chan ja ôôn ngeen hai puean ka ฉันจะโอนเงินให้เพื่อนค่ะ
讲解“要、打算”加动词,再加“给某人”
4 / 8
可以用 PromptPay 吗?
女生说:chai proom pêê dai mai ka ใช้พร้อมเพย์ได้ไหมคะ
讲解句中是一种用手机号转账的系统,句尾是“可以……吗”
5 / 8
ATM 把我的卡吞了
女生说:duu êê tii êm glueen bat chan ka ตู้เอทีเอ็มกลืนบัตรฉันค่ะ
讲解这里是说卡被机器“吞”了,后面是“我的卡”
6 / 8
请帮我看一下卡
女生说:chuai duu bat hai nooi ka ช่วยดูบัตรให้หน่อยค่ะ
讲解“请帮我……一下”,客气又自然,动词后面那个词表示“给”
7 / 8
在这里签名,对吗?
女生说:sên drông nii chai mai ka เซ็นตรงนี้ใช่ไหมคะ
讲解句尾是“对吗”,想确认时用
8 / 8
我忘了密码
女生说:chan lueem ra hat ka ฉันลืมรหัสค่ะ
讲解意思是“忘了”,后面是“密码”
| 发音 | 泰文 | 中文 |
|---|---|---|
| ban chii | บัญชี | 账户 |
| duu êê tii êm | ตู้เอทีเอ็ม | ATM |
| bat | บัตร | 卡 |
| ra hat | รหัส | 密码、代码 |
| ôôn ngeen | โอนเงิน | 转账 |
| lông chuee | ลงชื่อ | 签名 |
| paat boot | พาสปอร์ต | 护照 |
| êêk saan | เอกสาร | 文件、材料 |
| proom pêê | พร้อมเพย์ | PromptPay(手机号转账) |
| mai | ใหม่ | 新的;ทำบัตรใหม่ = 办新卡 |