1 / 6
矿泉水在哪儿?
女生说:naam blao yuu drông nai ka น้ำเปล่าอยู่ตรงไหนคะ
讲解句型是“……在哪儿”,比如把前面换成“矿泉水”
语法“矿泉水”是“水(naam)+纯(blao)”,修饰词在后;“在哪儿”是“在(yuu)+哪里(drông nai)”,和中文顺序一样。
店员连着问三个问题时,要加热、要袋子、有没有卡,都可以直接说,比如“加热”“不要袋子”“没有卡”。

本章语法“在哪儿”和中文顺序一样,放在东西后面;但表示“也、顺便”的 duai 要放在整句末尾,中文的“也”却在动词前。
发音用拼音式字母标注,颜色和曲线表示声调;句尾的 krap / ka 是礼貌词,男生说 krap,女生说 ka。
1 / 6
矿泉水在哪儿?
女生说:naam blao yuu drông nai ka น้ำเปล่าอยู่ตรงไหนคะ
讲解句型是“……在哪儿”,比如把前面换成“矿泉水”
语法“矿泉水”是“水(naam)+纯(blao)”,修饰词在后;“在哪儿”是“在(yuu)+哪里(drông nai)”,和中文顺序一样。
2 / 6
帮我加热
女生说:un duai ka อุ่นด้วยค่ะ
讲解饭团、三明治都可以说,店员几乎都会帮你加热
语法只有“加热(un)+duai”,主语“你”和宾语都省掉了。duai 在句尾,带着“麻烦你、顺便”的客气语气。
3 / 6
不要袋子
女生说:mai ao tung ka ไม่เอาถุงค่ะ
讲解店员问“要袋子吗”时用
语法和中文“不要袋子”顺序完全一样:不(mai)+要(ao)+袋子(tung)。
4 / 6
没有会员卡
女生说:mai mii bat ka ไม่มีบัตรค่ะ
讲解店员几乎每次都会问,记住这一句
语法不(mai)+有(mii)+卡(bat)。中文用“没有”,泰语就说“不+有”,同一个 mai 管所有否定。
5 / 6
可以扫码付吗?
女生说:sa gään jaai dai mai ka สแกนจ่ายได้ไหมคะ
讲解没有卡时直接用手机扫码付款
语法扫码(sa-gään)+付(jaai)+可以吗(dai mai)。两个动词直接相连;中文“可以”在前,泰语的 dai 放到句尾。
6 / 6
请给我一根吸管
女生说:koo loot duai ka ขอหลอดด้วยค่ะ
讲解句型“也给我……”,结尾那个词表示“也”“顺便”
语法请给(koo)+吸管(loot)+duai。中文“也”在动词前,泰语的 duai 放在整句后面;也不用说“一根”。
| 发音 | 泰文 | 中文 |
|---|---|---|
| naam blao | น้ำเปล่า | 矿泉水 |
| tung | ถุง | 袋子 |
| bai sêt | ใบเสร็จ | 收据 |
| ngeen sôt | เงินสด | 现金 |
| roon | ร้อน | 热 |
| yên | เย็น | 凉、冰的 |
| loot | หลอด | 吸管 |