拿捏泰语 即将上架 App Store

首页 › 常用泰语 › 打车

打车:7 句最常用的泰语

出租车如果不肯打表,可以直接换一辆;用 Grab 叫车,价格下单时就定好了,不用讲价。

  • 初级 · 生存篇
  • 第 3 章「不打表的出租车」
第 3 章「不打表的出租车」绘本插图

本章语法指路多是命令句:动词打头,主语省掉,地点或方向放在动词后面,比如“停+这里”“转+左”。礼貌全靠句尾的 krap 或 ka。

发音用拼音式字母标注,颜色和曲线表示声调;句尾的 krap / ka 是礼貌词,男生说 krap,女生说 ka。

1 / 7

baiไปsaสyaamยามkrapครับ

去 Siam

女生说:bai sa yaam ka ไปสยามค่ะ

讲解句型是“去”加地名,再加句尾的礼貌词,意思是“去……”

语法和中文“去某地”顺序相同:去(bai)+地名。泰语不用说“我要”或“请”,礼貌靠句尾的 krap 或 ka。

2 / 7

baiไปtiiที่niiนี่krapครับ

去这里

女生说:bai tii nii ka ไปที่นี่ค่ะ

讲解同时把手机里的地址给司机看

语法“这里”是“地方(tii)+这(nii)”,“这”放在后面,和“这个=个+这”是同一个规律。

3 / 7

beetเปิดmiมิdeeเตอร์duaiด้วยkrapครับ

请打表

女生说:beet mi dee duai ka เปิดมิเตอร์ด้วยค่ะ

讲解上出租车说的第一句

语法开(beet)+计价表(mi-dee):中文说“打表”,泰语说“开表”。句尾的 duai 让请求更客气,有“麻烦你”的意思。

4 / 7

liaoเลี้ยวsaaiซ้ายkrapครับ

左转

女生说:liao saai ka เลี้ยวซ้ายค่ะ

讲解右转要说“右转”,注意把方向词说清楚

语法顺序和中文相反:泰语是“转(liao)+左(saai)”,动作在前,方向在后。

5 / 7

jootจอดdrôngตรงniiนี้krapครับ

在这里停

女生说:joot drông nii ka จอดตรงนี้ค่ะ

讲解快到的时候说

语法中文说“在这里停”,泰语是“停(joot)+这里(drông nii)”:地点放在动词后面。

6 / 7

taoเท่าraiไหร่krapครับ

多少钱?

女生说:tao rai ka เท่าไหร่คะ

讲解嘟嘟车要上车前先问价

语法比第2章更短:去掉“这个”,只剩“多少(tao-rai)”+礼貌词。疑问词就在句尾,不用再加“吗”。

7 / 7

kapขับchaaช้าchaaๆnooiหน่อยkrapครับ

开慢一点

女生说:kap chaa chaa nooi ka ขับช้าๆ หน่อยค่ะ

讲解摩的、嘟嘟车开太快时

语法开(kap)+慢慢(chaa-chaa)+一点(nooi)。中文“慢”在“开”前面,泰语放在后面;叠用 chaa-chaa 就是“慢慢地”。

本章词汇

发音泰文中文
täk siiแท็กซี่出租车
duk dukตุ๊กตุ๊ก嘟嘟车
rôtรถ车
saaiซ้าย左
kwaaขวา右
drông baiตรงไป直走
mi deeมิเตอร์计价器