1 / 8
感谢各位今天来参加欢送会
女生说:koop kun tuk taan tii maa ruam ngaan liang wan nii ka ขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมงานเลี้ยงวันนี้ค่ะ
讲解开场。“各位”比“大家”正式;“参加”是关键词
泰语致辞不用长,用对三步就够:谢谢、回忆、祝福。对在场的人说“各位”,对前辈用“哥、姐”的称呼;说完请大家举杯。短而有心,比长篇大论更打动泰国人。

发音用拼音式字母标注,颜色和曲线表示声调;句尾的 krap / ka 是礼貌词,男生说 krap,女生说 ka。
1 / 8
感谢各位今天来参加欢送会
女生说:koop kun tuk taan tii maa ruam ngaan liang wan nii ka ขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมงานเลี้ยงวันนี้ค่ะ
讲解开场。“各位”比“大家”正式;“参加”是关键词
2 / 8
今天我有机会代表团队讲几句
女生说:wan nii chan mii ôô gaat puut nai naam koong tiim ka วันนี้ฉันมีโอกาสพูดในนามของทีมค่ะ
讲解开场。“以……的名义、代表……”是关键词
3 / 8
谢谢妮姐这一路的一切
女生说:koop kun pii nit sam rap tuk yaang tii paan maa ka ขอบคุณพี่นิดสำหรับทุกอย่างที่ผ่านมาค่ะ
讲解感谢。这句是“为……而感谢”;“过去的这段时间”是关键词
4 / 8
我还记得您第一天迎接我的情景
女生说:chan yang jam wan rääk tii pii doon rap chan dai ka ฉันยังจำวันแรกที่พี่ต้อนรับฉันได้ค่ะ
讲解回忆。句尾表示“能够记住”;“欢迎、接待”是关键词
5 / 8
您教会了我什么是团队合作
女生说:pii soon chan rueang gaan tam ngaan bên tiim ka พี่สอนฉันเรื่องการทำงานเป็นทีมค่ะ
讲解回忆。这句是“教某人关于……”
6 / 8
祝您在清迈的新工作中快乐
女生说:koo hai pii mii kwaam suk gap ngaan mai tii chiang mai ka ขอให้พี่มีความสุขกับงานใหม่ที่เชียงใหม่ค่ะ
讲解祝福。这句是“祝愿……”;“幸福、快乐”是关键词
7 / 8
祝您好运、身体健康
女生说:koo hai chôôk dii lä suk paap käng rääng ka ขอให้โชคดีและสุขภาพแข็งแรงค่ะ
讲解祝福。“祝愿……”可以连用,中间用“和”连接。“健康”这个词的读法设计稿标为三音节,书面连写只有两个,中间那一音的读法待老师确认
8 / 8
请各位举杯,敬妮姐
女生说:koo cheen tuk taan yôk gääo puea pii nit ka ขอเชิญทุกท่านยกแก้วเพื่อพี่นิดค่ะ
讲解敬酒。“敬请”是开头;“为了、敬”是关键词
| 发音 | 泰文 | 中文 |
|---|---|---|
| ngaan liang | งานเลี้ยง | 宴会、聚会 |
| glaao | กล่าว | 讲、致(辞) |
| uai pôn | อวยพร | 祝福 |
| kwaam sông jam | ความทรงจำ | 回忆、记忆 |
| bra tap jai | ประทับใจ | 印象深刻、感动 |
| yaai | ย้าย | 调动、搬家 |
| saa kaa | สาขา | 分公司、分店 |
| kit tueng | คิดถึง | 想念 |
| dii jai | ดีใจ | 高兴 |
| yôk gääo | ยกแก้ว | 举杯 |
| koop kun sam rap tuk yaang tii paan maa krap | ขอบคุณสำหรับทุกอย่างที่ผ่านมาครับ | 谢谢您这一路的一切 |
| koo hai chôôk dii lä suk paap käng rääng krap | ขอให้โชคดีและสุขภาพแข็งแรงครับ | 祝您好运、身体健康 |
| koo cheen tuk taan yôk gääo puea pii nit krap | ขอเชิญทุกท่านยกแก้วเพื่อพี่นิดครับ | 请各位举杯,敬妮姐 |