1 / 8
不好意思,这则公告写了什么?
女生说:koo tôôt ka bra gaat nii kian waa a rai ka ขอโทษค่ะ ประกาศนี้เขียนว่าอะไรคะ
讲解“公告”是关键词;先说“不好意思”再发问。第一个礼貌词是陈述,第二个是疑问
泰语公告有固定套路:先看“事由”,再看“致谁”,最后找日期和“请配合”那句话。看不懂的词先别急着翻手机,问同事比机器准,问的时候先说一句“不好意思”就行。

发音用拼音式字母标注,颜色和曲线表示声调;句尾的 krap / ka 是礼貌词,男生说 krap,女生说 ka。
1 / 8
不好意思,这则公告写了什么?
女生说:koo tôôt ka bra gaat nii kian waa a rai ka ขอโทษค่ะ ประกาศนี้เขียนว่าอะไรคะ
讲解“公告”是关键词;先说“不好意思”再发问。第一个礼貌词是陈述,第二个是疑问
2 / 8
这个词是什么意思?
女生说:kam nii blää waa a rai ka คำนี้แปลว่าอะไรคะ
讲解这句是“意思是……”;指着字问,最管用
3 / 8
我只能读一点点泰文
女生说:chan aan paa saa tai dai nit nooi ka ฉันอ่านภาษาไทยได้นิดหน่อยค่ะ
讲解“一点点”是关键词;先说明自己的程度,对方会放慢
4 / 8
能请您念给我听吗?
女生说:chuai aan hai fang nooi dai mai ka ช่วยอ่านให้ฟังหน่อยได้ไหมคะ
讲解这句是“念给我听”
5 / 8
这则公告和我有关吗?
女生说:bra gaat nii giao gap chan mai ka ประกาศนี้เกี่ยวกับฉันไหมคะ
讲解这句是“与……有关”;先弄清和自己有没有关系
6 / 8
从哪一天开始生效?
女生说:mii pôn dang tää wan nai ka มีผลตั้งแต่วันไหนคะ
讲解“生效”是关键词;“从……起”表示起始时间
7 / 8
我需要做些什么?
女生说:chan doong tam a rai baang ka ฉันต้องทำอะไรบ้างคะ
讲解句尾那个词是“有哪些”;问清行动项
8 / 8
明白了,谢谢您的解释
女生说:kao jai lääo ka koop kun tii a ti baai na ka เข้าใจแล้วค่ะ ขอบคุณที่อธิบายนะคะ
讲解“解释”是关键词;和前面学过的“请再解释一遍”呼应
| 发音 | 泰文 | 中文 |
|---|---|---|
| bra gaat | ประกาศ | 公告、通知 |
| jääng | แจ้ง | 通知、告知 |
| yut chôt cheei | หยุดชดเชย | 调休、补休 |
| bit tam gaan | ปิดทำการ | 停止营业、不开门 |
| mii pôn | มีผล | 生效 |
| koo kwaam ruam muee | ขอความร่วมมือ | 请配合 |
| pa-yaa gôn aa gaat | พยากรณ์อากาศ | 天气预报 |
| fôn dôk nak | ฝนตกหนัก | 大雨 |
| naam tuam | น้ำท่วม | 积水、水灾 |
| rian | เรียน | 致(公文 / 信件抬头,意为"敬呈") |
| bra gaat nii kian waa a rai krap | ประกาศนี้เขียนว่าอะไรครับ | 这则公告写的是什么? |
| chuai aan hai fang nooi dai mai krap | ช่วยอ่านให้ฟังหน่อยได้ไหมครับ | 能请您念给我听吗? |
| kao jai lääo krap koop kun tii a ti baai na krap | เข้าใจแล้วครับ ขอบคุณที่อธิบายนะครับ | 明白了,谢谢您的解释 |