1 / 8
水漏得满屋子都是
女生说:naam rua dêm hong leei ka น้ำรั่วเต็มห้องเลยค่ะ
讲解句尾那个词用来强调“……得很”,前面是“满”
房间里出了问题,先找物业(或房东)。把物业的电话存进手机,报修时说三件事:什么坏了、从什么时候开始、你几点在家。公寓临时停水停电,大堂或电梯里会贴通知,认得“通知”这个词就不会慌。

发音用拼音式字母标注,颜色和曲线表示声调;句尾的 krap / ka 是礼貌词,男生说 krap,女生说 ka。
1 / 8
水漏得满屋子都是
女生说:naam rua dêm hong leei ka น้ำรั่วเต็มห้องเลยค่ะ
讲解句尾那个词用来强调“……得很”,前面是“满”
2 / 8
浴室的水龙头坏了
女生说:gook naam nai hong naam sia ka ก๊อกน้ำในห้องน้ำเสียค่ะ
讲解“……坏了”,前面是“水龙头”
3 / 8
从晚上九点开始漏的
女生说:rua dang dää saam tum ka รั่วตั้งแต่สามทุ่มค่ะ
讲解“从……开始”加时间,这里的时间是晚上 9 点,泰语里晚上 7 点算一点,依次往后加
4 / 8
水关不上
女生说:bit naam mai dai ka ปิดน้ำไม่ได้ค่ะ
讲解动词后面加“不能”,表示做不到
5 / 8
麻烦派师傅来看一下
女生说:rôp guan sông chaang maa duu nooi ka รบกวนส่งช่างมาดูหน่อยค่ะ
讲解“麻烦您……一下”,比“请帮我”更有礼貌,适合对物业、陌生人
6 / 8
下午两点我在房间
女生说:baai soong môông chan yuu hong ka บ่ายสองโมงฉันอยู่ห้องค่ะ
讲解“下午”加数字再加“点”,就是下午几点,下午一点有特别的说法
7 / 8
师傅几点能来修?
女生说:chaang maa soom dai gii môông ka ช่างมาซ่อมได้กี่โมงคะ
讲解意思是“几点”
8 / 8
尽管打电话给我
女生说:tôô haa chan dai leei ka โทรหาฉันได้เลยค่ะ
讲解句尾是“尽管……、随时可以”,前面是“打电话找”
| 发音 | 泰文 | 中文 |
|---|---|---|
| gook naam | ก๊อกน้ำ | 水龙头 |
| too | ท่อ | 水管 |
| chaang | ช่าง | 师傅、技工 |
| soom | ซ่อม | 修理 |
| rua | รั่ว | 漏 |
| bra gaat | ประกาศ | 通知、公告 |
| fai dap | ไฟดับ | 停电 |
| naam mai lai | น้ำไม่ไหล | 没水(水不流) |
| tum | ทุ่ม | 晚上(7 点到 11 点的计时词) |
| môông | โมง | ……点钟 |